홈 · CSV · Excel

CSV 한글이 깨져 보일 때

열은 잘 나뉘는데 상품명이나 주소만 이상한 글자로 보인다면, 파일 자체보다 한글을 읽는 방식이 맞지 않는 경우가 많습니다. 깨진 상태로 다시 저장하지 말고 원본부터 남겨두세요.

Excel에서 다시 불러와 보세요

빈 Excel 문서에서 데이터 → 텍스트/CSV에서 파일을 선택합니다. 미리보기에서 한글이 깨지면 UTF-8이나 한국어 계열 문자 형식을 바꿔보세요. 한글이 정상으로 보이는 설정을 고르면 됩니다.

name,address
김민수,서울특별시
이서연,경기도

최근 웹서비스에서 받은 파일은 UTF-8인 경우가 많고, 오래된 국내 프로그램은 다른 방식으로 저장된 경우도 있습니다. 파일마다 다르니 미리보기로 확인하는 게 제일 빠릅니다.

깨진 상태로 다시 저장하지 마세요

한글이 占쏙옙처럼 보이는데 그대로 저장해버리면 원래 글자를 다시 찾기 더 어려워질 수 있습니다.

먼저 파일을 닫고 원본 복사본을 하나 만들어두세요. 그다음 Excel의 가져오기 화면에서 한글이 정상으로 보이는 설정을 찾는 편이 낫습니다.

A열 하나에 몰리는 건 다른 문제입니다

한글은 정상인데 쉼표까지 한 셀 안에 들어가 있다면 문자 문제가 아니라 열을 나누는 문자를 못 읽은 쪽에 가깝습니다.

CSV가 한 열로 열릴 때 보기 →

실제 예시: 같은 파일도 UTF-8과 CP949 선택에 따라 달라집니다

고객명 김하늘, 주소 대구광역시 달서구가 ê¹€...처럼 이상한 글자로 보인다면 글자 자체가 없는 것이 아니라 파일을 다른 문자 형식으로 해석했을 가능성이 큽니다. 국내 오래된 업무 프로그램에서 만든 CSV는 CP949 계열인 경우가 있고, 웹 서비스는 UTF-8을 주로 사용합니다.

중요한 것은 깨진 상태에서 다시 저장하지 않는 것입니다. 잘못 읽은 글자를 덮어쓰면 원본 바이트를 다시 정상 글자로 해석하기 어려워질 수 있습니다.

안전하게 다시 여는 순서

  1. 원본 CSV를 복사해 보관합니다.
  2. Excel에서 더블클릭하지 말고 데이터 가져오기를 사용합니다.
  3. UTF-8로 먼저 보고, 깨지면 CP949·EUC-KR 등 원본 프로그램이 사용한 문자 형식을 확인합니다.
  4. 미리보기에서 한글과 열 구분이 둘 다 정상인지 본 뒤 불러옵니다.

한글은 정상인데 A열 하나에 몰린다면 인코딩이 아니라 구분자 문제입니다. 반대로 열은 잘 나뉘는데 한글만 깨지면 문자 형식을 집중해서 확인하면 됩니다.

한글 외에 구조도 이상하다면

바로 쓰는 도구CSV 검사기

한글과 열 구성이 제대로 읽히는지 먼저 확인해보세요.

미리보기에서 세 가지 값을 골라 확인하세요

한글이 보인다는 이유만으로 바로 불러오지 말고 이름, 주소, 특수문자가 포함된 값처럼 서로 다른 사례를 확인하세요. 짧은 단어는 우연히 정상처럼 보일 수 있지만 긴 문장이나 기호에서 문제가 드러나기도 합니다. UTF-8, CP949 등 후보를 바꿀 때 같은 행을 비교하면 판단하기 쉽습니다.

확인 값살펴볼 문제
홍길동한글 음절 깨짐
서울시 중구긴 문자열 일부 손상
₩, ㎡, ·기호가 물음표로 변환

깨진 상태로 저장하면 화면에 보이던 잘못된 글자가 파일에 덮어써질 수 있습니다. 이상하면 저장하지 말고 원본을 닫은 뒤 다른 문자 형식으로 다시 불러오세요. 이미 덮어쓴 파일만 남았다면 추측으로 고치기보다 원본을 만든 시스템에서 다시 내려받는 편이 낫습니다.

불러온 뒤에는 한글뿐 아니라 앞자리 0, 긴 번호, 행 수와 열 수도 확인합니다. 문자 형식을 고치는 과정에서 구분 문자를 잘못 선택하면 한글은 정상이어도 열 구조가 달라질 수 있습니다. 정상 결과는 새 파일명으로 저장해 원본과 구분하세요.

다른 사람에게 보낼 형식도 함께 정하세요

내 컴퓨터에서 정상으로 보이는 것과 상대 시스템이 같은 문자 형식을 지원하는 것은 별개입니다. 업로드 안내나 개발 문서가 있다면 요구 인코딩을 우선하고, 안내가 없다면 헤더와 한글 두세 행만 포함한 샘플로 확인하세요.

팀에서 파일을 주고받을 때는 파일명에 인코딩을 적는 것만으로 충분하지 않습니다. 전달 메모에 UTF-8 또는 CP949, BOM 유무, 구분 문자와 생성 프로그램을 기록하세요. 수정 파일은 다른 프로그램에서도 열어보고 대체문자나 물음표로 바뀐 글자가 없는지 검색합니다.

대체문자가 생겼는지 검색하세요

문자 변환에 실패하면 일부 글자가 물음표나 네모, 대체문자로 바뀔 수 있습니다. 파일 전체에서 이런 문자를 검색하고 해당 행을 원본과 비교하세요. 이미 대체문자로 저장됐다면 다른 인코딩으로 다시 연다고 원래 글자가 복구되지는 않습니다.

정상 원본을 다시 받아 올바른 인코딩으로 불러오고, 변환 전후 고유명사와 특수기호를 검산합니다.

자주 묻는 질문

깨진 글자를 고쳐서 다시 저장하면 되나요?

깨진 상태로 저장하면 원래 글자를 되찾기 어려울 수 있습니다. 저장하지 말고 원본을 다른 문자 형식으로 다시 여세요.

UTF-8과 CP949 중 무엇을 고르나요?

정답을 미리 알 필요는 없습니다. 미리보기에서 한글이 정상으로 보이는 항목을 고르면 됩니다.

한글은 정상인데 A열 하나에 몰리면요?

그때는 문자 형식보다 쉼표·세미콜론 같은 열 구분 문자를 확인하세요.